Nü Shu é um sistema de escrita usado pelas mulheres chinesas da minoria Yao, na região de Hunan, sul da China, para registrar biografias, poesias e canções, na maior parte escrito em versos. Elas fazem parte de uma minoria lingüística chinesa, massacrada pela imposição do mandarim padrão, língua ensinada nas escolas oficiais.
A Nü Shu é uma escrita predominantemente silábica, com aproximadamente 700 grafemas básicos e outros individuais compostos de até 20 traços combinados com pontos, curvas e pequenas insígnias. Por causa da grande quantidade de traços na escrita Nü Shu, os homens se referiam a ela como escrita-de-mosquito e escrita-de-formiga e a tratavam de forma pejorativa em geral, assim a Nü Shu permaneceu viva apenas em espaços restritos às mulheres.
As mulheres de escribas da Nü Shu celebram laços entre si e estabelecem relações especiais, numa comunidade de mulheres. O uso, aprendizagem e ensino do Nü Shu tanto fortaleceu esses espaços íntimos, de promessa e amizade entre as mulheres, irmãs-juradas, como fortaleceu-se neles. A escrita Nü Shu foi muito usada para bordar lenços de seda e para crianção dos San Chao Shu, livros forrados a pano que eram oferecidos às esposas no terceiro dia após a cerimónia de bodas, contendo nas primeira páginas poesias exprimindo votos de felicidade e a pena de mães, avós e tias pelo afastamento da mulher da sororidade.
As primeiras doze páginas continham votos de felicidade e lamentos das amigas, mãe, irmãs e avós. As demais páginas ficavam em branco para a mulher em despedida escrever suas experiências e sentimentos, em Nü Shu, que os homens não conseguiram ler.
Cadernos de Tipografia / Nr.9 / Junho de 2008
Cadernos de Tipografia / Nr.9 / Junho de 2008